4ª Temporada l Episódio 05 - = Elevator Part 2 =-
Legenda: Nícolas.
[InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Pegue mais uma...
Queijo italiano, senhor.
É um dos meus favoritos.
É ótimo.
- Só isso. - Só isso?
- Muito obrigado. - Tenha um ótimo dia.
Bom apetite. Tenha um bom feriado.
Pode me ver meio quilo de café italiano?
Para máquina de expresso.
Obrigado.
Tem um pouco menos, pode ser, senhor?
Pode me ver alguns desses coloridos?
200 gramas de rugelach. Pode ser?
- Qual sabor? - Chocolate.
- Obrigada, tenha um bom dia. - Você também.
- Sim? - Olá.
Sou o cara que levou seus comprimidos.
- Está lembrada do elevador? - Sim, muito obrigada.
- Era eu. - Deus te abençoe.
Ainda estou com suas chaves.
Estava a procura delas.
Imaginei que estivesse.
- Obrigada. - Você está bem agora?
- Não está mais lá. - Não estou mais presa.
Você está bem agora.
Seria ruim se ainda estivesse lá.
Seria. Eu estaria morta.
Certo.
- E a sua sobrinha? - Amia.
Amia? Ela me deu uma torta.
Ela fez para você.
Sério? Eu trouxe algumas coisinhas.
- Umas guloseimas. - Veja só, que amor!
Não quero desmerecê-la com minha cesta...
Que nada. Entre, por favor.
Obrigado. Tudo bem.
Desculpe.
A Amia está aqui?
Não, ela teve que sair.
Certo.
- Quer ir embora? - Não!
Está ótimo.
- De onde você é? - Hungria.
- Já foi para lá? - Não.
Deveria ir. É lindo.
- Você costuma viajar? - Não muito.
Viajo só dentro do país, e bem pouco para fora.
Já fui para o Iraque e Afeganistão.
Estava no exército?
Não, não. Eu estava divertindo os soldados.
Que tipo de diversão?
Eu sou comediante.
Não brinca! Eu também sou comediante.
- O quê? - Era meu trabalho antigamente.
Minha família inteira.
Nós fazíamos música
e divertíamos os soldados.
- Sério? - Sim.
O pai da Amia, meu irmão,
eu e meus pais.
Fazíamos músicas engraçadas,
os soldados húngaros nos adoravam.
Caramba!
Qual era sua parte?
Eu cantava.
Eu cantava de um jeito meio romântico...
- Vou mostrar. - Está bem.
Me esqueci. Tem que ser em inglês.
Não sei se consigo. Vejamos.
Você tem que me imaginar bem nova e bonita.
- Como agora. - Não, como antigamente.
Eu amo você.
Sim, eu amo.
Se você me amar também.
Será ótimo, nós podemos...
Eu esqueci, vou começar de novo.
Em inglês é difícil...
- Desculpe. - Tudo bem.
Tenho que atender. Desculpe.
- Alô. - É o Louis?
- É. - Sua filha, Jane,
está na secretária, precisa vir buscá-la.
O que aconteceu?
Não temos que aturar esse tipo de comportamento.
Hoje é o dia da mãe dela...
Já tentei ligar para a mãe, ela não atende.
Venha buscar a Jane imediatamente.
Certo. Estou a caminho.
Obrigado.
Jane! Fique calma!
Fique calma!
Está tudo bem?
Minha filha se meteu em confusão...
Mas ela está bem, foi culpa dela.
Tenho que ir, desculpe.
Não faz mal.
Olá.
O que aconteceu?
Leve-a para casa, papai.
Vamos, Jane. Vamos embora.
Me desculpe. Ela...
Beba tudo.
- Você precisa. - Por quê?
Você precisa.
Oi. Estou com a Jane. Ela não está na escola.
Não consigo falar com você,
então ficarei com ela até você ligar.
Aconteceu uma coisa, precisamos conversar.
Até mais.
Deixou uma mensagem para a mamãe?
O que aconteceu hoje?
Não sei.
- Você não sabe? - Não aconteceu nada.
- Não aconteceu nada? - Nada.
E por que estamos aqui no horário da aula?
Não importa o que aconteceu, eu vou descobrir.
Mas o que está havendo com você?
- Não sei. - Olhe para mim.
O que está havendo com a Jane?
A Jane na escola, a Jane de verdade.
- Está brava comigo? - Não.
Está brava com a mamãe?
Está brava com a Lilly?
Está brava com a Jane?
Como posso estar brava comigo? Isso não é possível.
Me ajude a entender, querida. O que é?
Não quero ir para a escola.
- Escola? - É sério.
Não quero ir. Não gosto de lá.
- Não é bom. - Por quê?
Eles não sabem de nada.
Não sabem explicar nada que eu quero saber.
Não sabem de nada e eles mentem.
Os professores são burros, as crianças são burras.
São muito burros.
Não é da boca pra fora, é verdade.
Cristóvão Colombo é um assassino
e querem que eu o desenhe sorrindo.
Eles não sabem lidar com números,
e querem que eu faça do jeito errado.
As crianças são malvadas.
Eles não sabem de nada.
E os professores não sabem de nada.
Eles são malvados e estão cansados.
São burros e repetem o que está nos livros,
porque eles não sabem.
Eles não respondem perguntas de verdade.
- Não respondem o quê? - Perguntas de verdade.
- Que tipo de perguntas?
Tipo, por que existe uma América?
Por que a França não faz parte de Nova York?
Por que a África ou a Índia não comandam tudo,
já que têm mais pessoas?
E por que Deus não está nos noticiários?
O que aconteceu hoje?
- Eu estava no cavalinho. - No quê?
É um cavalo de brinquedo que fica no parquinho.
É só tem três deles.
Eu e outro dois estávamos brincando.
E aí, a Melissa também queria brincar.
Então combinamos de dividir o tempo no cavalo.
Mas ela não me deixava voltar.
Depois deixou os outros passarem na minha frente.
E aí, todos estavam brincando
de não me deixar montar no cavalo.
A professora chegou e me mandou ficar quieta,
eu disse que estava tomando bronca por não poder brincar.
Papai, eu tentei explicar, tentei mesmo.
Ela não queria escutar.
Fiquei calma e relaxada, mesmo assim não funcionou.
Ela não queria me ouvir.
- Não escutava. - O que você fez?
O que você fez?
Peguei a saia dela e rasguei.
Todo mundo viu a calcinha dela.
Papai, ela ficou muito chateada. Estava chorando.
Eles...
Desculpe, papai.
Papai, quando vou te ver de novo?
Na quarta, é o dia de sempre.
Oi, Patrick.
Olá.
- Vim deixar a Jane. - Ótimo, obrigado.
Preciso conversar com a mãe dela. Janet.
Está certo. Janet.
Jane, vá para seu quarto. Conversamos depois.
- Tchau, papai. - Até mais.
Desculpe, estava em reunião o dia todo.
Tudo. Podemos conversar?
Certo.
Digo, vamos sair para conversar?
Vamos conversar em algum lugar.
Vou ali e já volto.
Você sabe o que vou dizer.
- O quê? - Escola particular.
- Não. - Não pode simplesmente recusar.
- Posso sim. - Louie.
Escola pública é a verdadeira realidade.
E elas têm problemas de verdade.
Elas vão aprender a lidar com isso e levar para a vida.
Ir para a escola particular, é como isolá-las.
Quando se tem um problema, você não pode ir
para um casulo cheio de engomadinhos,
onde tudo será do jeito que seus pais pagam para ser.
Como elas vão pegar a manha das coisas?
Não está dando certo.
Ela só tem dez anos e já está desistindo?
Vamos falar do motivo de você não gostar de escola particular.
- O quê? - É por sua causa.
Porque você cresceu na classe baixa
e foi tratado mal por pessoas cujo os filhos,
- iam para escolas particulares. - Pare.
E por não pode pagar, você não gosta.
Eu posso pagar.
Janet, não é porque tem um salário melhor,
que tem mais peso nas decisões sobre nossas filhas.
Tenho sim.
- Você está impondo isso. - Sim, estou.
Janet, não tente passar por cima de mim,
pois eu não vou permitir.
E eu não vou permitir que se justifique com bobagens,
para deixar minhas garotas numa escola precária.
Suas filhas?
Isso é por sua causa. E não por mim.
E como suas filhas vão refletir seu status.
É sobre você e o seu...
Deveríamos estar falando da Jane.
Estamos falando da gente, e não é esse o assunto.
Não vou deixar minhas filhas serem fracassadas.
Não deixarei minhas filhas serem "Hitlerzinhas".
- O quê? - Não vai colocá-las
em uma escola, com um brasão no ombro,
para você poder se exibir por aí,
e elas crescerem sem saber o que é uma pessoa de verdade.
Você está sendo ofensivo.
- Eu sei. - O quê?
Sei que estou sendo ofensivo.
Estou muito sentimental e chateado
para dizer algo construtivo nessa conversa,
pois você me trouxe nesse lugar.
- Agora é minha culpa? - Não, não é.
Estou dizendo que não consigo dizer mais nada que preste.
Estou muito chateado.
Por causa do medo que sinto pelas meninas,
dos assuntos que nunca resolvemos.
Tem razão em dizer que se trata dos meus problemas aqui.
E o resto que tem a ver contigo, você não vai admitir.
Então estou absorvendo tudo sozinho.
Não tem como eu dizer nada, a não ser porcaria.
Inclusive, é tudo que está saindo da minha boca agora.
Certo.
O que você quer fazer?
Vamos conversar sobre isso depois.
Oi.
- Olá. - Oi!
- Olá. - Olá.
Quer ir comer algo?
Quer sair para comer?
- Estou indo... - Para a saída?
Eu e você.
Não, sair para comer.
- Comida? - Comida.
- Comida? - Sim, comer.
Ir comer agora?
Sim, agora.
- Vamos comer, agora? - Está bem.
Certo.
Vamos ao...
Aqui é muito bom.
Chama-se "O Russo e as Filhas".
- Aqui está. - Minha nossa.
Você deve fazer assim.
Pega e come.
Experimente, é muito bom.
Está bem.
Você consegue.
Certo.
Está bom? Você gostou?
Não gostou.
Acho que ela precisa cuspir.
Você está bem?
Desculpe, pensei que fosse gostar.
A maioria das pessoas gostam.
O que é aquela luz?
E ali é a Nova Jersey.
Nova Jersey.
Escova de cabelo?
Não.
De cabelo... O que é?
Eu não sei.
Xampu?
- Não, não é xampu. - Certo.
Está bem.
- Certo. - Certo.
Está bem.
Certo.
Está bem.
Não sei bem o que foi essa.
Certo.
Toalha.
Sim, sim, sim.
Só um segundo.
Secador de cabelo.
Ótimo.
Vamos pagar pelo secador.
- Tchau. - Tchau.
Certo. Me diverti bastante.
Eu estava precisando... Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Acho que canibalismo é muito mal visto.
Muitos dizem, "Se eu sofresse um acidente de avião",
não comeria os outros, eu morreria".
Eu comeria todo mundo.
Tudo bem, se isso acontecesse e tivesse que comer pessoas,
teria que fazer uma escolha.
Que tipo de pessoa eu gostaria de comer e qual parte?
Acho que eu comeria um mamilo preto de uma senhora.
Porque não tem muito a ver comigo.
Www.insubs.com